segunda-feira, 18 de agosto de 2014

O que é a bíblia? Parte 19. O verso faz o telhado ir pelos ares (por Rob Bell)



Série de reflexões sobre a Bíblia, escrita e publicada originalmente em inglês, no tumblr, pelo próprio autor Rob Bell e sua equipe. (http://robbellcom.tumblr.com/post/66107373947/what-is-the-bible).
Transcrito e adaptado para portugues por Marcus Vinicius Epprecht com autorização do autor. Proibida a reprodução para fins comerciais ou qualquer forma de ganho sobre este texto sem a autorização expressa do autor e do tradutor.
Revisado por Felipe Epprecht Douverny e Fernanda Votta Epprecht.
Publicado em português simultaneamente nos seguintes endereços:





Parte 19. O verso que faz o telhado ir pelos ares





Apertem os cintos de segurança, amigos.

Está escrito no primeiro capítulo da carta do apóstolo Paulo aos Efésios

.. ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que Deus estabeleceu em Cristo, a ser posto em prática quando o tempo chegar ao seu cumprimento, para trazer a unidade de todas as coisas no céu e na terra sob Cristo.

Espera aí - o quê?
Trazer unidade de todas as coisas?
Todas as coisas?

Primeiro, então, um pouco de grego para os que estão anotando em casa.

A expressão todas as coisas é a palavra pas em grego, e isso se traduz literalmente ... todas as coisas (Eu estou supondo que você pensou que ia ser algo sutil ou profundo, ao contrário, é exatamente o que parece ser …).

Recapitulando um pouco: de acordo com Paulo, nessa passagem, Deus está fazendo algo - algo que envolve todas as coisas - através de Cristo porque isso traz prazer a Deus.

Deus é um buscador de prazer.
É por isso que tudo está de acordo com -
o prazer de Deus.

Deus gosta disso, seja o que for.

Agora, para o seja o que for.

A frase usada para descrever o que Deus está fazendo em Cristo é traduzida aqui como
para trazer a unidade
em outras traduções é
para resumir
ou
para reunir
ou
recapitular
ou
para trazer à tona.

A palavra em grego é anakephalaiossathai. Vamos fazer uma pausa por um momento para apreciar o próprio tamanho dessa palavra. Se você usar essa palavra você não estará brincando. Este é o único lugar em que ocorre na Bíblia, e com ela você pode esmagar seus amigos num jogo de palavras cruzadas.

Ana significa mais uma vez,
Kephale significa cabeça,
assim anakephalaiossathai é trazer as coisas de volta juntas sob uma só cabeça.

(A palavra também tem conexões no mundo antigo com a matemática, descrevendo o que acontece quando você soma vários números).

Dois pontos sobre esta palavra :
Às vezes, como você viu , esta palavra é traduzida como recapitular. Outra palavra para recapitular é recontar. Há uma história que foi contada de uma certa maneira, a partir de um certo ponto de vista, através de uma certa lente - mas então você reconta isso, você recapitula isso, você conta isso de uma maneira diferente.

Quando você reconta uma história, você não remove os pedaços desagradáveis ou os eventos infelizes, você os incluí. Mas ao recontar as coisas, elas aparecem em uma nova luz. Elas são o que são, e quando são recontadas tomam um novo significado e peso.

Lembra quando você foi acampar e choveu o tempo todo e você estava todo molhado e, e então o carro tinha um pneu furado e os guaxinins avançaram em sua comida ... ? (Insira uma história semelhante aqui) Quando você conta essa história anos mais tarde, em um jantar festivo, você a conta com um sorriso em seu rosto, com grande floreio até que todos ao redor da mesa fiquem rindo.

É uma grande história sobre a PIOR VIAGEM DE CAMPING JAMAIS VISTA. Você estava rindo quando sua barraca estava rasgada e cheia de água? Você estava sorrindo quando você percebeu que não tinha roupas secas? Você estava curtindo essa caminhada para a loja de conveniência na chuva, enquanto a fazia?

Não.
Estava uma droga.

E, no entanto, quando você reconta essa história anos mais tarde, você inclui todos os detalhes, porque todos eles contribuem para torná-la uma grande história.

Na verdade, você acentua os detalhes desagradáveis. Não foi só uma chuvinha, foi uma chuva enorme, uma tempestade. Sua irmãzinha não só teve uma dor de estômago por causa dos bolinhos que ela recebeu no posto de gasolina e que ela comeu no café da manhã, almoço e jantar, você acaba nos dizendo como ela vomitou a noite toda na barraca, que estava prestes a rasgar.

O que antes eram as piores partes da história, em sua releitura, tornam-se os melhores trechos.

Agora, de volta ao texto.
De acordo com Paulo, Deus está recontando ... tudo. Suas partes desunidas, fraturadas, quebradas, que foram espalhadas por todo lugar, e traz prazer a Deus trazer tudo de volta à unidade. Em Cristo.

Tudo isso?
Toda a história?
Tudo que cada ser humano já fez?
Por que Paulo usa esta palavra pas, que é intencionalmente expansiva? Porque é que ele inclui o céu e a terra?
Por que ele não colocou alguns limites?
Por que ele não disse coisas religiosas ... ou coisas cristãs ... ou coisas redimidas ... ?
Por que isso é tão descaradamente inclusivo?
Por que ele é tão claro que nada é deixado de fora desse
anakephalaiossathai-mento que Deus está trazendo ao mundo e que dá a Deus tanto prazer?

Com essas questões em mente, observe o que Pedro diz em Atos, capítulo 3:

até que chegue a hora de Deus restaurar todas as coisas

e que Paulo escreve em Colossenses capítulo 1

Deus estava satisfeito …

(Lá está a palavra prazer novamente)

em reconciliar consigo mesmo todas as coisas através de Jesus

(lá está a palavra pas de novo)

as coisas na terra ou coisas no céu, estabelecendo a paz pelo seu sangue, derramado na cruz.

E aqui está Jesus em Mateus capítulo 19

em verdade vos digo, na renovação de todas as coisas …

O que é isso?
Do que eles estão falando?

Restauração, reconciliação, renovação, anakephalaiossathai-ção-
eles são consistentes e persistentes em suas alegações de que o que Deus está fazendo no mundo envolve colocar tudo de volta no lugar, como deveria ser.

Seu coração partido?

Todas as coisas.

Pobreza?

Todas as coisas.

Abuso?

Todas as coisas.

Racismo?

Todas as coisas.

Relacionamentos quebrados?

Todas as coisas.

Todas as coisas.
Todas as coisas.
Todas as coisas.
Todas as coisas.
Todas as coisas.

Segundo Paulo, isto é o que traz prazer a Deus.
Isto é o que Deus está fazendo no mundo.
Isto é o que Deus está fazendo agora.



Nenhum comentário:

Postar um comentário